-
1 chouette
nf. (en général), effraie, orfraie (si confondue avec l'effraie): sharkò nm. (Annecy.003), tsarkô (Montagny-Bozel.026), R.1 ; nôta nf. (Chambéry.025, COD.) ; chwèta / chwita nf. (Cordon.083), swèta (Albanais.001, Leschaux.006), souweuta (Saxel.002), shèvtà (Thônes.004), sheveta (002,025, Arvillard.228, GEC.66), k(o)vèta (026), stevrèla (Notre-Dame-B.214), R.2a ; stèvan nm. (Albertville.021, Conflans.087, Verrens-Arvey.109), chè-volâr (087), R.5 ; lucheran nm. (109) ; lupya nf. (001.FON.), R.2b. - E.: Plaindre (Se), Pomme, Ululer.A1) chouette effraie: lamanta nf. (002), lémanta (Genève).A2) hibou: farou nm. (001, Aix, Moye) ; sha-farou (228) ; chè-volâr (087), R.5 ; itoula nf. (St-Jean-Mau.), R. => Appeler (hucher).A3) hibou et petit-duc de Buffon: stèvan nm. (021,087,109), shèvan (003,004,006), tsâvin (026b.COD.), tsâvê (026a.SHB.), chè-volâr (087), shavanyou (Samoëns.010), R.5.A4) hibou et grand-duc de Buffon (strix bubo T): farou (001,228) ; grou sarvan, gran shavan (COD.), R.5.A5) petit-duc de Buffon (strix scops T): kloute () ; fyou () ; lopa (), R.2b.A6) chat-huant, chouette hulotte, de Buffon (strix aluco) ; hibou (parfois) ; chameau, sorcière, (mot injurieux appliqué à une femme): SHAVAN nm. (001,003,083, Aix), charvan (Magland), souwan (002), shavanyou (010), stèvan (087,109), fèvan (Charvonnex), chawan, chavin (Tarentaise), R.5 ; lucheran (109).A7) hulotte: shevréla nf. (083), R.2a.B1) v., boubouler, bubuler, crier (ep. du hibou) ; ululer / hululer, crier (ep. de la chouette, du hibou, du chat-huant...) ; (COD.) tutuber (ep. de la chouette): youlâ vi. (021), ulâ (003,021), relâ (214) ; kreyâ (006), kèryâ (001) ; myâlyî < miauler> (001.FON.). - E.: Hurler.B2) crier (ep. de la chouette): bwélâ vi. (083).B3) crier (ep. du chat-huant): bwélâ vi. (025).C1) (cri de la chouette): ti ui, ti ui (026), kuik, kuik (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- sharkò => Tronc, D. => Brouillard, Ébouriffé / -er, Échevelé / -er, Enchevêtré / -ement, Femme.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- lupya / lopa « dont les yeux brillent comme ceux d'une louve dans la nuit < Loup.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 chouette hulotte
сущ.орнит. серая неясыть (Strix aluco) -
3 chouette hulotte
—1. LAT Strix aluco ( Linnaeus)2. RUS серая неясыть f3. ENG tawny owl4. DEU Waldkauz m5. FRA chouette f hulotteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > chouette hulotte
-
4 3135
1. LAT Strix aluco ( Linnaeus)2. RUS серая неясыть f3. ENG tawny owl4. DEU Waldkauz m5. FRA chouette f hulotteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3135
См. также в других словарях:
Strix aluco — Cárabo común … Wikipedia Español
Strix aluco — Chouette hulotte Pour les articles homonymes, voir La Hulotte … Wikipédia en Français
Strix aluco — Waldkauz Waldkauz (Strix aluco) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Strix aluco — ? Обыкновенная неясыть Неясыть обыкновенная Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Strix aluco — naminė pelėda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strix aluco angl. Tawny Owl vok. Waldkauz … Paukščių anatomijos terminai
Strix aluco — naminė pelėda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strix aluco angl. tawny owl vok. Waldkauz, m rus. серая неясыть, f pranc. chouette hulotte, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios pelėdos … Paukščių pavadinimų žodynas
Strix aluco — noun reddish brown European owl having a round head with black eyes • Syn: ↑tawny owl • Hypernyms: ↑owl, ↑bird of Minerva, ↑bird of night, ↑hooter • Member Holonyms: ↑Strix, ↑ … Useful english dictionary
Strix aluco — Natugle … Danske encyklopædi
Strix (Gattung) — Strix Bartkauz (Strix nebulosa) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Strix — Strix … Wikipédia en Français
Strix — Strix … Wikipedia Español
